Communications Assistants' Training Outline
Below is the training outline that I used to train Relay Operators (ROs) in Australia in 2001. This outline covers 1/3 of what ROs need to know before they can effectively assist STS users. In the US, the name for ROs is Communications Assistants (CAs). All STS CAS have previous experience as CAs for the TTY relay (for people who are deaf). Thus, STS CA trainees already know TTY relay procedures. The STS procedures are essentially the same as the TTY relay procedures except that the TTY Relay CAs communicate with deaf users by TTY, while STS CAs communicate with STS users by voice. There are three traditional parts of STS CA training. Some of the phone companies may include additional elements in their training but are keeping that information proprietary.
STS CA trainees receive basic TTY relay protocol training as part of their training to be TTY relay CAs. This training includes knowledge of company policy concerning. Each of the main providers of STS in the US (Sprint, MCI, AT&T and Hamilton) has its own company policies to teach CAs.
My training outline below describes what STS CAS needs to know about the speech disabled population. This is the part of the training that I developed.
The final phase of STS CA training is on the job experience. By simply re-voicing (repeating what the STS users are saying) STS calls for STS users, CAs learn much of what they need to know. This phase is probably the most important one as it teaches CAs what the users really want them to do.
Bob Segalman, Ph.D.
Training Of Speech-to-Speech Relay Operators Outline of Training Package
General purpose Speech-to-Speech (STS) allows people with speech disabilities to use their own voices to place calls with the assistance of a relay operator. The person with the speech disability will not be using a TTY.
Time Frames: Speech-to-Speech is available 24 hours a day in the USA and Australia. Relay should provide telephone access for everyone.
The speech disabled person will speak directly to the relay operator. The relay operator will repeat their words after each phrase or short sentence. Once the speech disabled person has said "Go ahead" and the relay operator has repeated what the speech disabled person has said, the relay operator will tell the other customer to "Go ahead".
Voice inflection that is used in typical relay calls will be important for making this type of call sound natural.
Characteristics of Speech-to-Speech Customers.
- Causes of Speech Disabilities
It is very important for us to understand our customer. Speech disabilities occur due to medical reasons.
- Cerebral Palsy
- Brain injury due to an accident
- Laranyx removed due to cancer
- Multiple Sclerosis, Muscular Dystrophy, Stuttering, Spasmodic Dysphonia, ALS, Parkinson's Disease, etc.
So far, most users have Cerebral Palsy. Speech disabilities can occur anytime in a person's life.
The degree of speech disability does not reflect a person intelligence. There is an analogy here to the American deaf population as many very intelligent deaf people have limited written English as their native language is American Sign Language. Imagine the frustration of a person who wants to express him/herself, yet due to a speech disability has trouble being understood by others. The use of a telephone can compound these frustrations. People with speech disabilities who try to make standard telephone calls experience people hanging up on them, yelling at them to stop making prank calls, etc. At the start of an STS call, the RO sets up the call for the customer and explains to the called person the service. By explaining the service, the RO is a vital link in establishing communication.
Varying speech patterns
- Most customers may use their own voice without any assistive devices.
Customers may use a variety of telephones to place the call:
- speaker phone
- amplified phone
- standard telephone
Synthetic speech--some customers with speech disabilities may program the words they want to say into a computer. The speech is generated by the user with a speech disability typing on a special keyboard to produce words and sentences. Depending on the type of device used, the speech may sound computerized. One trait of this type of communication is slow speed. It may take several minutes to compose a sentence.
Types of Calls -- What types of calls will the customers with speech disabilities make?
- To get a ride
- To order food
- For personal business (i.e. banks)
- To people who aren't familiar with their speech patterns
- Business calls
- Any kind of call any person would make
If information is given about the topic of the conversation, listen for key words that will assist you in understanding the full sentence.
- Requisite Skills Of ROs
Listening skills are very important to fully understand what the person with a speech disability is talking about.
- Adjust the volume control of your headset to the necessary level for each customer.
- Tune out activity that may be taking place around you.
These aspects are inherent to STS calls and should not cause you anxiety in processing the call. Remembering the needs of your customer and the service you are providing will help keep you focused. Do not feel a need to rush communication or feel inadequate if you cannot understand the speech disabled customer's words on the first or second try.
Patience is a key part of your role as a relay operator for speech to speech. Handling each call to the best of your ability is key to your success. You should be prepared to experience:
- Long pauses
- Asking the customer to repeat
- Asking the customer for clarification
- Dealing with frustrations from voice/hearing customer
- Possible longer call lengths
- Script for ROs
The RO should prompt users leaving a message if they forget to leave their name and telephone number. RO should know, however, that many users will often omit their name and telephone number if they know that the person who they are calling only receives Speech-to-Speech calls from them. That is, once the person for whom the message is left hears that it is a Speech-to-Speech call, they will know who is calling. The prompting phrase must allow for such situations, such as: "Did you purposely omit your name and telephone number from that message?"
What to do when the users' speech is not understandable
Never give up on the consumer, just keep asking them to repeat and to spell phonetically. Look for the phonetic alphabet on the STS web site (www.speectospeech.org).
RO Greetings when the STS call is answered:
Greeting with optional "go ahead" and flexibility for able-bodied caller to fill in when RO misses a word. The person who is calling you can hear and has a speech disability. They will speak directly to you and I will repeat what they say. When you hear "go ahead” or a very long pause, please respond directly to your caller. Please say "go ahead " or pause when you finish speaking. If you understand a word or phrase that I do not, feel free to fill in. In a moment your call will begin.
Here is a greeting for a caller who have never received a Speech-to-Speech call before:
The person who is calling you can hear and has a speech disability. They will speak directly to you and I will repeat what they say. When you hear "go ahead," please respond directly to your caller. Please say "go ahead" when you are through speaking. In a moment your call will begin.
Language to verify that caller has received a Speech-to-Speech call before RO asks:
"Have you ever received a Speech-to-Speech call before?"
If response is yes but tentative, the operator says: "Speech-to-Speech is different from a TTY relay call for someone who is deaf or hard-of-hearing. Your caller has a speech disability, but can hear...."
Language to limit chit chat while on hold
During each session on hold the operator has three possible reactions to chitchat:
Operator's Response to first chitchat attempt -
"We're on hold now."
Response to second chitchat attempt -
"We're continuing to hold."
Response to third chitchat attempt -
"While we're on hold I am not allowed to talk with callers." RO may repeat this last response as often as necessary.
How to resolve problems during a call:
If you have trouble hearing the caller, you can remind the caller to speak directly into the telephone.
If you have trouble understanding a number you can have the caller tap the appropriate number of times.
Part of your job is to keep each caller from interrupting the other one. They both must say "Go Ahead" after talking.
Don't let able-bodied callers finish sentences for speech disabled callers. Finishing sentences is demeaning.
All operators must be patient people with acute hearing.
The operators' room should be quite and the partitions between the operators′ stalls should be sound proof enough so that operators can concentrate intensely on hearing the caller's speech.
Operators participating in STS should be volunteers.
Speech disabled users don't need to say "s" after the telephone number that they're calling as it's clear that they are speech disabled.
Keep a formal operator-caller relationship at all times and avoid any informality that could be misinterpreted by the speech disabled caller as patronizing.
Adult callers must be treated as mature adults at all times regardless of their behavior.
At the start of the call the operator announces that she will re-voice throughout the call unless the parties ask her to stop.
Some people with speech disabilities can be clearly understood if allowed to speak uninterrupted; they don't need RO to voice for them. They just need the other party not to interrupt them.
ROs To Experience Caller Frustration
To give ROs a better knowledge of the experience of STS users, the last section of the training consists of each RO coming to the front of the room and filling his/her mouth with peanut butter and crackers. The RO then places an STS call usually to a family member. The RO explains to the family member what is going on without removing the peanut butter and crackers from his/her mouth.
After the call ends, the RO describes her/his feelings during the call to the audience.